Nemesk kelio dėl takelio - byloja lietuvių liaudies patarlė, kurios šis japonų vyriokas, deja, nežinojo.